Desde Alaska a California: historia de un lobo

Los perros lobos existen. Y son bellos. Del lobo, han heredado la necesidad de libertad, el amor por los grandes espacios y la bravura. Del perro, la fidelidad. Tienen ojos del color del hielo que, en las frías noches del país del Norte, reflejan el paso de la luna. Son fuertes y ágiles porque han sido templados por la naturaleza. Su porte es magnífico y los envuelve cierta salvaje dignidad.

Colmillo Blanco es un perro lobo y su nombre le fue dado por la blancura de sus dientes. Nacio en Alaska, en las Tierras Vírgenes. Se crió junto a su madre y a una familia de indios nómades. Se bañó en las heladas aguas, durmió bajo la nieve, compartió el pescado y la carne de foca -como toda comida- con sus dueños.
En ese entonces, no imaginaba su heroico destino que cambiaría drásticamente en el Yukón.

Con Colmillo Blanco nos adentramos en una historia donde los hombres pueden ser violentos y crueles entre ellos y con su entorno; donde un lobo no es más que un objeto para ser utilizado. Hasta que la mano amiga de Weedon Scott le enseña un código diferente: el del amor.

El autor de esta maravillosa novela es Jack London (1876-1916) quien fue vagabundo, marinero, periodista y una figura sobresaliente en literatura.
Nació en San Francisco, fue protagonista de una vida llena de aventuras y escribió más de 50 libros.


"Colmillo Blanco" de Jack London. Ed. Grupo Edebé, Colección Nómadas del Tiempo.

"Corazón", para que chicos y grandes disfruten en vacaciones

Compré este libro, escrito por el italiano Edmundo de Amicis, hace más de 10 años en una Feria del Libro. Mi mamá me lo había nombrado, y cuando lo vi en un stand, junto a muchos ejemplares de Billiken, recordé el nombre y lo compré enseguida. La verdad, es uno de los libros más profundos y enriquecedores que leí, porque exalta en todo momento la nobleza que cada ser humano debe tener.

Cuenta la historia de Enrique, un chico que se esfuerza por ser buen hijo, buen alumno y buen compañero. Está escrito casi a modo de diario íntimo, donde quedaron plasmadas las experiencias que vivió su protagonista a través de todo el año escolar. Y de yapa, al final de cada mes hay un cuento, que el maestro leía en el curso de Enrique para que lo compartieran en sus casas. Cada relato tiene una moraleja, una enseñanza para que los padres charlen con sus hijos sobre valores como la solidaridad, la justicia, el respeto y la bondad del corazón. Uno de esos cuentos es "De los Apeninos a los Andes", y seguro que más de un papá o mamá lo conoce. Una propuesta ideal para compartir en familia durante las vacaciones.

Biografía del autor
Edmundo de Amicis nació en Italia en octubre de 1846. Hacia 1865 alcanzó el grado de oficial en la Escuela Militar de Módena y al año siguiente participó en la batalla de Custozza en contra de las tropas austriacas.En 1867, es nombrado director de L'Italia Militare, periódico especializado en temas castrenses. Allí inicia su actividad literaria escribiendo una serie de bocetos que reunirá bajo el título de Vida Militar y que tuvo gran acogida.Algunas características de su prosa ya están presentes en ese texto: un sentimentalismo acentuado de la existencia, un estilo íntimo y coloquial, una forma narrativa familiar; inspiración que busca en los hechos cotidianos motivo suficiente para convencer y persuadir. En definitiva, el tono moralizante que marca todos sus libros y que alcanza en Corazón su máxima expresión.De Amicis permanece en el ejército hasta 1870 solicitando su retiro para dedicarse por completo a la literatura y establecerse en Turín. Luego realizó una serie de viajes que difundieron un género literario nuevo en Italia: el libro turístico de carácter literario y documental. A esta etapa pertenecen títulos como España, Holanda, Recuerdos de Londres y otros.A partir de Sobre el océano (1889), De Amicis vuelca su interés hacia la observación y análisis de problemas sociales, descubriendo las tremendas brechas existentes en la sociedad italiana y la total apatía de los gobernantes para superarlas. Con estas inquietudes ingresa al Partido Socialista en 1891, marcando su producción intelectual con ese ideario.Corazón, libro publicado en 1888, es el "diario de un niño" de tono moralizante y didáctico, además de exponer cierto nacionalismo. Para su comprensión no debe olvidarse que Amicis vivió en un momento en que la unidad italiana estaba reconstruyéndose. De ahí las referencias a los forjadores de esa unidad: el rey Víctor Manuel II, el conde de Cavour y Giuseppe Garibaldi, además de la presencia de niños venidos de distintos rincones italianos.Corazón ha perdurado en el tiempo porque su autor supo cantar el mundo de la infancia, con sus alegrías y tristezas. Rescatando valores como la amistad, la solidaridad y el sacrificio de padres y maestros para darle un sentido integral a la vida de sus hijos y alumnos. No debe extrañar entonces que Corazón sea el libro italiano moderno más divulgado del mundo.Edmundo de Amicis falleció en Bordighera (Liguria) el 12 de marzo de 1908.

Fuente: http://www.educarchile.cl/

"El reino del dragón de oro"... o el país más alto del mundo

¿ Los protagonistas ? Dos adolescentes, Alexander y Nadia...y una abuela llamada Kate, periodista y escritora.

Los tres conforman el eje de una serie de aventuras en la búsqueda del reino prohibido, un país situado en el Himalaya.
"El reino del dragón de oro" es la segunda parte de una trilogía que comenzó en el Amazonas con "La ciudad de las bestias".
De la selva al corazón del Himalaya, donde transcurre esta historia, hay un largo camino. Hasta llegar al reino donde se encuentra el dragón de oro.
Intrigas, traiciones, amores y aliados jalonan esta novela junto a valores indiscutibles como el respeto por la naturaleza, la solidaridad, la compasión y la sabiduría personificada en un lama y su discípulo.
Isabel Allende sigue desplegando su fantasía en una trama apta para todo público: grandes y pequeños.
Entretenida y tonificante aunque un tanto previsible.

Isabel Allende nació en Chile y vive actualmente en Estados Unidos. Es periodista de profesión. La conocí en Madrid cuando ella ya estaba esbozando su primera novela, "La casa de los espíritus". Hoy, es una de las escritoras latinoamericanas más leídas. Sus libros se han convertido en best-sellers y han sido traducidos a varios idiomas.

"El reino del dragón de oro" de Isabel Allende. Areté, 2003

¿La imagen o el texto? ¡Las dos! ¡Juntas!

Graciela Melgarejo en La Nación nos acerca estas observaciones que pueden sernos utiles:

"¿Qué es más importante en un libro para chicos: la imagen o el texto? Asociar a los niños con las imágenes, sobre todo si son muy pequeños, parece casi un vínculo natural.

Sin embargo, los chicos de ayer, los que crecieron, por ejemplo, con los versos de “El gallo pinto” de Javier Villafañe, o de “Doña Rata”, de Conrado Nalé Roxlo, sabían que esa música y esa risa tenían significados profundos, que nunca iban a olvidar.

En la llamada literatura infantil se produce un fenómeno único, porque palabra e imagen están unidas por una relación muy especial, y si se las separa las dos pierden parte de su capacidad de expresión. Esto los niños lo entienden muy bien, y también lo entienden así los autores, a tal punto que muchos prefieren ilustrar ellos mismos su obra (casi siempre con mucho éxito).

(...)En el mundo de hoy no podemos olvidar que el conocimiento se está volviendo fundamental para el desempeño social, para el desarrollo económico e, incluso, para la distribución de poder. También, y tan fundamental como lo anterior, leyendo se desarrolla la imaginación, se educa el gusto por las ilustraciones y las historias bellas, se aprende a encarar la vida con sentido del humor y se desemboca naturalmente en la educación en los valores. Pero, además, leer da mucha felicidad.

Y a quién no le gusta ser feliz. "

Lo que sigue es otra parte de esa nota de La Nación del 18 de julio de 2006 a propósito de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bs As.

Refiriendose al auge que vive el sector editorial del libro infantil la nota señala este crecimiento:"En 2005 se registraron 918 títulos, un 14% más que el año anterior, y también aumentaron las exportaciones del 10% al 20%, según una encuesta realizada por la Cámara Argentina del Libro (CAL) entre sus asociados. "

Roald Dahl, el de "Matilda" y "Charlie y la fábrica de chocolate"

¿Les suenan "Matilda", "Charlie y la fábrica de chocolate", "Jim y el durazno gigante"? Sí, buenas películas, no? Pero sobre todo... buenas historias. Vamos a ver quién escribió esos y otros muchos buenos libros para chicos y no tan chicos: el gran Roald Dahl. Ah.. y prolífico como fue, el autor tiene también libros para adultos.

Roald Dahl (1916-1990) nació en un pueblito del Gales, en el seno de una familia noruega acomodada. A los siete años fue internado en un colegio inglés, donde sufrió el rígido sistema educativo británico que reflejaría luego en algunos de sus libros: las palizas por absolutamente todo eran la norma.

Al dejar el colegio, consiguió un empleo en la compañía Shell, porque estaba seguro que lo enviarían al exterior. Y así fue. Fue enviado a África donde encontró las aventuras que deseaba: calor, cocodrilos, víboras y safaris. Vivió en la jungla y sufrió malaria. Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial viajó a Nairobi y se unió a la Real Fuerza Aérea. Fue piloto de guerra; derribaba aviones alemanes y él también fue derribado. Luego de 6 meses en el hospital, volvió a volar. En 1942 fue a Washington donde comenzó a escribir sus cuentos. En 1943 publicó su primer libro infantil con Walt Disney, Los gremmlins, y en 1945 apareció su primer libro de historias cortas en Estados Unidos.

La influencia fundamental de Roald Dahl es enorme: es uno de los autores más innovadores y más leídos de literatura infantil. Según algunos es incluso el más importante escritor para niños del siglo XX. Sus historias son originales, inteligentes y cómicas.

Una pequeña anécdota. Cuando mandó a su editor su primer trabajo, "Boy, Relatos de infancia" éste le respondió con las siguientes palabras:
"Estoy desconcertado. Su narración es maravillosa. Es la obra de un escritor dotado. No he tocado ni una sola palabra (...) ¿Sabía que era usted escritor?..."

Los libros de Dahl los esperan en La Biblioteca Popular Sarmiento. Cuando pida sus libros, simplifique y pronuncie "ROL DOL".

María Vernet, o la vida cotidiana en las Islas Malvinas

María de las Islas, de Estela Sáenz de Méndez . Colección Primera Sudamericana. Buenos Aires: Sudamericana, 2000

María Sáez de Vernet, esposa del primer gobernador militar y político del archipiélago de las islas Malvinas, Tierra del Fuego e Islas Adyacentes, es una mujer valiente que decidió seguir a su esposo –embarazada y con tres hijos– hasta las islas Malvinas, en 1829. Cierto es que en esa época no se podía elegir. En cualquier caso María es toda una joven heroína.

El libro está estructurado en forma de de diario íntimo de María: por un lado, gracias a ese formato nos enteraremos cómo era la vida de otro tiempo en un lugar tan pero tan inhóspito, a orillas del mar: la rutina familiar, las comidas, la crianza de los chicos, las escasas diversiones y paseos.

Por otro lado también cabe la denuncia relativa a la desprotección del gobierno argentino hacia Vernet, que sólo contaba con algunos criollos, la piratería, los bandoleros, la caza ilegal de los loberos y –finalmente- el despojo que sufre la familia Vernet.

Me animo a recomendar este libro a los chicos desde los 10 años, más o menos. Pero también a los adultos, sea cual sea nuestra edad. Es un buen libro que devoraremos, como haríamos con un diario íntimo que –indiscretamente-cayera en nuestras manos. Sólo que con este diario chicos y grandes tomaremos conciencia de los derechos de los argentinos sobre las Malvinas y cuánto les debemos a estos verdaderos pioneros.

"El niño envuelto" de Elsa Bornemann

En "El niño envuelto" Andrés es el protagonista de muchas historias. Es un chico como todos, pero que tiene una forma muy particular de ver su mundo y el de los adultos. Inventa, por ejemplo, sus propias malas palabras, para que sus padres no lo reten cuando descarga su bronca con las de verdad (cuando lo lean, manden a alguien "a rastrillar los boliverales estepanos" y después me cuentan...!). Viaja por la ciudad en triciclo, investiga sobre los orígenes del universo y... cuando lo lean y lo disfruten se van a enterar.

La autora de este libro es Elsa Bornemann, una argentina que desde hace 30 años dedica sus días a escribir sobre lo que chicos y adolescentes hacen y sienten, y que entiende que para ellos no hay temas difíciles de tratar (Voy a escribir bastante sobre ella porque es mi escritora preferida!)
Para leer la biografía de Elsa Bornemann y conocer otros libros suyos, hay que hacer click acá

Rudyard Kipling...un escritor siempre vigente

Cuando era muy pequeña, antes de dormir, mi hija pedía que le leyera un poco más sobre Mowgli, el cachorro humano criado en la India por una pareja de lobos.
Y así, noche tras noche, iban apareciendo los personajes de “El libro de las tierras vírgenes”.

La amistad y la protección, la sabiduría, la maldad o la lucha por el poder se personificaban en papá y mamá Lobo; en Shere Khan, el tigre de dientes afilados; en Baloo, el oso amigo; en Kaa, la serpiente que hipnotiza con la mirada y en Bagheera, la pantera negra.
Toda la novela gira alrededor de Mowgli el protagonista de una maravillosa saga en el corazón de la selva. Allí encontrará aliados y enemigos, momentos llenos de ternura o de angustia pero siempre, siempre inolvidables.


Su autor, Rudyard Kipling, escritor inglés que nació en Bombay (India) fue novelista y poeta, premio Nobel de literatura en 1907.
Ambientó esta historia en el parque nacional de Kanha y se la dedicó a sus amigos. Entre ellos al sabio elefante Bahadur Sha.
"El libro de las tierras vírgenes" de Rudyard Kipling. Alianza Editorial. Traducción de Ramón D. Perés.

"El país de las cosas perdidas"de Ana Arias

Un espejo y una galera mágica, una cadena de oro o un zapatito de seda pueden desaparecer y nunca más ser encontrados... o si?
¿Existe un lugar donde todo aquello que perdemos está ahí, al alcance de nuestra mano? Puede ser, pero no es tan fácil. Para descubrirlo hay que hacer un viaje a países y tiempos lejanos; un recorrido lleno de magia y misterio.
Si se animan y tienen el coraje suficiente llegarán al país de las cosas perdidas. Y lo disfrutarán!

"El país de las cosas perdidas". Autora: Ana Arias. Ilustraciones de Jimena Tello. Ed. Alfaguara, Serie Azul, Argentina.

"Cuentos de la selva" : una joya de la literatura latinoamericana

La selva es un mundo palpitante de vida, de colores y de... aventuras.
El verde intenso de la vegetación y el rojo del suelo enmarcan peligros: el tigre que acecha a su presa en una aparente quietud, los músculos tensos dispuestos para el salto; el yacaré que parece dormido hasta que abre sus poderosas mandíbulas. O las rayas que pueblan el Yabebirí, el río que a su paso compone una vieja canción.
Pero también estan las víboras que danzan vestidas de bailarinas, una abeja que se olvidó que las abejas son trabajadoras, el coatí y la tortuga.Y los flamencos! Poblando con su color rosa las márgenes del río.
Pero...¿Cómo hace un niño para entrar en la selva? La ayuda viene de la mano de Horacio Quiroga, que la conocía y la amaba.

Horacio Quiroga es uno de los más grandes escritores latinoamericanos. Nació en Salto, ciudad del Uruguay, y vivió en Buenos Aires. Un día descubrió Misiones y allí se quedó durante varios años. Conoció los árboles y matorrales, la luz y la oscuridad del monte. Los movimientos y el lenguaje de las criaturas que lo pueblan.

En "Cuentos de la Selva" estos seres, que habitan tanto la realidad como la ficción, son los protagonistas de una serie de aventuras que nos tendrán en vilo hasta la última página. Conocerlos a través de Horacio Quiroga es más que un privilegio!


"Cuentos de la Selva"de Horacio Quiroga. Editores Mexicanos Unidos, México,D.F., 1998

La gran gran gran ¡Christine Nöstlinger!

Christine Nöstlinger, que nació en Viena en 1936, ha publicado más de 60 libros para niños y jóvenes. En 1984 recibió, por su obra completa, el Premio Andersen, galardón más importante a nivel internacional, calificado también como el "Premio Nobel" de la literatura infantil.

Como verán: los temas sobre los que Nöstlinger escribe no son de lomás visto en los libros infantiles: por ejemplo la novela "¡Vuela abejorro!" que cuenta las experiencias de una niña en la capital austriaca, ocupada por tropas soviéticas, al final de la Segunda Guerra Mundial.
Pero Christine Nöstlinger es conocida en primer lugar por aquellos libros suyos que se centran en la vida cotidiana de los niños y jóvenes de hoy y que tratan temas y problemas muy corrientes: dificultades familiares, conflictos entre niños y adultos y entre los mismos niños, la escuela, el primer amor, la adolescencia, la pubertad, los roles masculinos y femininos, la incertidumbre respecto a la sexualidad.
Estos temas son descritos de una manera realista, en relatos plenos de humor. Ejemplo de eso es toda la saga del personaje "Franz", que cuando se pone nervioso tiene voz de pito, o se pone loco cuando lo confunden con una nena.... o sus problemas con los compañeros de su escuela, la maestra, el Director...

Pero a Christine Nöstlinger también le gusta mezclar este realismo con acontecimientos y elementos fantásticos, por ejemplo en la famosa novela "Me importa un comino el rey Pepino" cuenta cómo en el sótano de la casa de una familia muy corriente se instala el despótico rey Pepino. Teniendo como ejemplo a este personaje fantástico, se manifiestan y se discuten cuestiones como la jerarquía familiar y las estructuras patriarcales de una familia promedio.
Otro ejemplo es "Konrad o el niño que salió de una lata de conservas". Como revela el título, este libro está basado en una idea muy simple y genial. Trata el deseo de los adultos de tener hijos perfectos y defiende la autonomía y la individualidad de los niños contra la uniformidad.
En sus libros, la autora observa y escribe con exactitud. El estilo es lacónico. Christine Nöstlinger no colorea la realidad y no trata de construir una niñez o juventud idealizada, sin preocupaciones. Toma en serio a sus protagonistas, sus conflictos, pero no demasiado, así que mantiene siempre una cierta distancia irónica que imposibilita el falso sentimentalismo.

A lo largo de los años Christine Nöstlinger ha mantenido y perfeccionado su arte narrativo. "Bonsai", publicado en 1997, es un ejemplo típico. De una manera muy original y entretenida, este libro cuenta la historia de Sebastian, un joven de 15 años, que sufre mucho por su baja estatura, razón por la cual otros jóvenes lo llaman "Bonsai". Estos problemas típicos de la adolescencia están mezclados con otros temas: la madre de Sebastián que cría sola a su hijo, la falta del padre, la búsqueda del jóven de su identidad sexual. Sebastian se pregunta a si mismo si es heterosexual, bisexual o homosexual. Todo esto es narrado con una gran facilidad, y es muy notoria la gran sensibilidad de Christine Nöstlinger al describir la psicología de sus personajes.

Una autora que los volverá adictos a la literatura infantil-juvenil inteligente. La Biblioteca Popular Sarmiento tiene varios de esta autora, al menos unos cuatro libros muy disfrutables para leer "con" los chicos o ... ¡a espaldas de ellos!

"El maravilloso viaje de Nils Holgerson": una novela de magia y aventuras

En mi infancia he tejido ensueños alrededor de Nils, el niño travieso que viaja por Suecia, Noruega y Finlandia...entre las alas de un pájaro!

Toda historia tiene un principio y esta comienza cuando Nils, que cuida de los animales de una granja, no los trata muy bien y nunca tiene en cuenta lo que necesitan. Entonces es embrujado y convertido en un ser tan, pero tan pequeño que puede sentarse sobre Aka, el ganso que añora volar y recorrer el mundo. Juntos emprenderán un largo viaje por Laponia y pasarán por mil y una aventuras entre lagos y montañas, entre la nieve o la vegetación nórdica.

Una novela entretenida y mágica, maravillosamente escrita, que nos abre las puertas hacia el universo del pueblo nórdico y su geografía. Fue libro de cabecera en las escuelas de Suecia.


"El maravilloso viaje de Nils Holgerson" de Selma Lagerlöf (Premio Nobel de Literatura).Ed. Centro Gráfico, 2003.

"Querido fantasma", un libro lleno de acertijos

¡Qué libro tan divertido, tan ameno ... y cómo te hace pensar!!! Este libro llegó a mis manos de casualidad hace muchos años. Lo que lo he disfrutado y sigo disfrutándolo!

¿Pueden imaginar un fantasma detective que, de puro aburrido nomás, ayuda a una viejita a resolver misterios? Sí, misterios, pero misterios cotidianos: alguna amiga que se queda con lo ajeno... algo que se pierde y no se logra hallar...ese tipo de cosas. Para los que tienen una llamita de detective adentro suyo, grandes o chicos.. las autoras les proponen resolver los casos Uds. mismos. ¿A ver si pueden?

Lo bueno del libro: es super entretenido, bien escrito e inteligente.
Lo malo: las ilustraciones... hmmm.. feas en serio.

El libro se llama "Querido fantasma" de las autoras chilenas Jacqueline Balcells y Ana María Güiraldes. Ed. A Bello, 1992.

Selección imprescindible de libros para chicos y jóvenes

Nora Lía Sormani, del programa radial País Cultura, que se transmitía (lamentablemente estoy usando el pretérito) por Radio Nacional me acerca esta selección imprescindible de títulos para compartir con nuestros chicos. Es una lista de verdaderas joyitas, que además es cronológica. ¡Que disfruten!

 Fábulas, Jean de La Fontaine (1693)
 Los Cuentos de Mamá Oca, Charles Perrault (1697)
 El cuarto de las hadas, Madame de Aulnoy (1699)
 Las aventuras de Telémaco, Fenelón (Francois de Salignac) (1717)
 Robinson Crusoe, Daniel Defoe (1719)
 Los viajes de Gulliver, Jonathan Swift (1726)
 Cuentos para los niños y para el hogar, Jacob y Wilhelm Grimm (1815)
 Oliver Twist, Charles Dickens (1838)
 Cuentos completos, Hans Christian Andersen (desde 1843) (El riuseñor, El patito feo, El soldadito de plomo, Las zapatillas rojas, La sirenita)
 Los tres mosqueteros, Alejandro Dumas (1844)
 Jane Eyre, Charlotte Brontë (1846)
 La cabaña del Tío Tom, Harriet Beecher Stowe (1851)
 Los tramperos de Arkansas, Gustave Aimard (1858)
 Alicia en el País de las Maravillas, Lewis Carroll (1861)
 Mujercitas, de Louise May Alcott (1868)
 La vuelta al mundo en 80 días, Jules Verne (1873)
 Pinocho, Carlo Collodi (1881)
 La isla del tesoro, Robert Stevenson (1883)
 Juvenilia, Miguel Cané (1884)
 Huckleberry Finn, Mark Twain (1885)
 Corazón, Edmondo D'Amicis (1886)
 La Edad de Oro, José Martí (1889)
 Las aventuras de Sherlock Holmes (1891-92), Arthur Conan Doyle
 El libro de la selva, Rudyard Kipling (1894)
 El mago de Oz, Lyman Frank Baum (1900)
 Los tigres de Mompracem, Emilio Salgari (1900)
 El maravilloso viaje de Nils Holgersson, Selma Lagerlöf (1906)
 Colmillo blanco, Jack London (1907)
 El pájaro azul, Maurice Maeterlink (1908)
 El cuento del Conejo Pedro, Beatrix Potter (1910)
 Peter Pan, Sir James Matthew Barrie (1911)
 Platero y Yo, Juan Ramón Jiménez (1914)
 Poemas, Rafael Pombo (1916)
 Cuentos de la selva para niños, Horacio Quiroga (1918)
 Los animales y los hombres, Paul Eluard (1920)
 Bambi, Felix Salten (1923)
 Barcos de papel, Alvaro Yunque (1925)
 El niño y los sortilegios, S. G. Colette. Musicalizada por Ravel (1925)
 Las torres de Nuremberg, José Sebastián Tallón (1927)
 El rey Matías, Janusz Korczak (1928)
 Tintin, Hergé (Georges Rémi) (1929)
 "El potrillo roano", en De los campos porteños, Benito Lynch (1931)
 Historia de Babar, Jean de Brunhoff (1931)
 Cacerías de Pedrito, José Bento Monteiro Lobato (1933)
 Pedro y el lobo, Serguei Prokófiev (1934)
 El Hobbit, J. R. R. Tolkien (1937)
 Baba Diéne y el Terrón de azucar, Claude Aveline (1937)
 Lassie, Eric Knight (1938)
 Diario, Ana Frank (1942)
 El principito, Antoine de Saint-Exupéry (1943)
 Pippas Mediaslargas, Astrid Lindgren (1945)
 Las canciones de Natacha, en Obras Completas, Juana de Ibabourou (1945)
 La familia Mumin, Tove Jansson (1948)
 La conferencia de los animales, Erich Kästner (1949)
 Shunko, Jorge Washington Abalos (1949)
 Las crónicas de Narnia, C.S. Lewis (1950-1956)
 El cazador oculto. J: D. Salinger (1951)
 Marcelino pan y vino, José María Sánchez-Silva (1952)
 Heidi, Juana Spyri (1953)
 La escuela de las hadas, Conrado Nalé Roxlo (1954)
 El gallo embrujado, María Granata (1954)
 Cuentos populares italianos, Italo Calvino (1956)
 Tutú Marambá, María Elena Walsh (1956)
 Osito, Else Minarik y Maurice Sendak (1957)
 Grichka y sus osos, René Guillot (1958)
 Cuentos por teléfono, Gianni Rodari (1962)
 La torre de cubos, Laura Devetach (1966)
 Los libros de Terramar, Le Guin, Ursula K (1968)
 Mi planta de naranja-lima, José Mauro de Vasconcelos (1968)
 Arca de Noé, Vinicius de Moraes (edición portuguesa, 1970)
 Elvis Karlsson, Maria Gripe (1972)
 Mi amigo el pespir, José Murillo (1973)
 La línea, Beatriz Doumerc y Ayax Barnes (1974)
 Un elefante ocupa mucho espacio, Elsa Bornemann (1975)
 Cuentos de Guane, Nersys Felipe (1975)
 La abuela, Peter Härtling (1975)
 La bolsa amarilla, Lygia Bojunga Nunes (1976)
 El gran M.C. Higgins, Virginia Hamilton (1976)
 El maestro de las marionetas, Katherine Paterson (1976)
 Arturo y Clementina, Adela Turin y Nella Bosnia (1976)
 La luz es como el agua, Gabriel García Márquez (1978)
 El hombrecillo vestido de gris, Fernando Alonso (1978)
 El pibe piola, Ziraldo (1980)
 En la batalla de Inglaterra, Judith Kerr (1983)
 Los abuelos, Helen Oxembury (1984)
 El gato de Simulombula, Jaqueline Held (1985)
 La vuelta al mundo, Javier Villafañe (1986)
 Cuentos africanos, Doris Lessing (1987)
 Chigüiro y el baño, Ivar Da Coll (1987)
 Rosa Blanca, Roberto Inocenti (1987)
 La historia interminable, Michael Ende (1988)
 Matilda, Roald Dahl (1988)
 Mil y una noches, versión de Graciela Montes (1988)
 Mitos griegos, versión de Graciela Montes (1988)
 Sapo en Buenos Aires, Gustavo Roldán (1989)
 Elmer, David McKee (1989)
 Caperucita en Manhattan, Carmen Martín Gaite (1990)
 Los tres cosmonautas, Umberto Eco (1990)
 El sol es un techo altísimo, Liliana Santirso (1990)
 Las visitas, Silvia Schujer (1991)
 Hay que enseñarle a tejer al gato, Ema Wolf (1991)
 Abran cancha que aquí viene Don Quijote de la Mancha, Adela Basch (1991)
 Bichos de Africa, Rogerio Andrade Barbosa (1992)
 El sol de los venados, Gloria Cecilia Díaz (1992)
 Dimitri en la tormenta, Perla Suez (1993)
 Colección Completa de los poemas de Michio Mado, Michio Mado (1993). Hay traducción al inglés.
 La vieja que vuela, Froilán Escobar (1993)
 Celia novelista, Elena Fortún (1993)
 El mundo de Sofía, Jostein Gaarder (1994)
 El alma al diablo, Marcelo Birmajer (1994)
 Mi padre, Toon Tellegen (1994)
 Bonsai, Christine Nöstlinger (1995)
 Azul la cordillera, María Cristina Ramos (1995)
 Aventuras y desventuras de Casiperro del Hambre, Graciela Montes (1995)
 Diario de un explorador, Jorge Accame (1996)
 Lejos como mi querer, Marina Colasanti (1996)
 El capitán Alatriste, Arturo Pérez Reverte (1996)
 Zoro, Jairo Aníbal Niño (1996)
 Toby, Graciela Cabal (1997)
 Niña bonita, Ana María Machado (1997)
 Stéfano, María Teresa Andruetto (1997)
 La composición, Antonio Skármeta (1998)
 Cartas a Bam Bam, Víctor Carvajal (1998)
 El ojo del perro siberiano, Antonio Santana (1998)
 El caballero negro, Lilia Lardone (1999)
 Voces en el parque, Antony Browne (1999)
 El sombrero, Tomi Ungerer (1999)
 Todos los soles mienten, Esteban Valentino (1999)
 Los días del Venado, Liliana Bodoc (2000)
 Tecitos de lágrimas de dragón, Alberto Pez (2000)
 La casita azul, Sandra Comino (2001)
 La flor más grande del mundo, José Saramago (2002)
 Sopa de estrellas, Mercedes Pérez Sabbi (2003)
 Historias del rey Arturo y sus nobles caballeros, versión de Elisa Boland (2004)
 Nadie te creería, Luis María Pescetti (2004)

¿Qué le pareció esta lista? ¿Cree que puede Ud. aportar algún otro "imperdible"? No dude en dejar sus comentarios, que serán de utilidad para otros lectores.